?

Log in

No account? Create an account
Західний Volys' Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Західний Volys' LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, April 16th, 2015
9:50 pm
попурри
Сегодня пели ребенку наперебой:

А: Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен,
Он придет он будет добрый, ласковый...
В: С ним придет единорог,
Он чудесней всех чудес.
А: Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий...
В: ...синий иней лег на провода,
в небе темно-синем синяя звезда...
А: Она твоя, о ангел мой,
Она твоя всегда.

:)

И картинка для привлечения внимания (в фейсбучик уже выкладывал, пусть и тут будет).
Wednesday, December 31st, 2014
7:08 pm
Sunday, March 2nd, 2014
3:22 pm
а всё уже серьёзно
Пока некоторые записные интеллектуальные остроумцы упражняются в обстебывании военной темы, сидя в уютном кресле где-нибудь в Новороссийске (пшёл нахер, придурок), у нас началась мобилизация.

Я знаю уже о двух людях, которым пришла повестка. Давайте, френды, кого из вас уже позвали?
Wednesday, February 26th, 2014
9:29 pm
двуязычие
У нас сегодня в стране акция - Львов говорит по-русски, Донецк - по-украински.

Что делать бедному переводчику в Киеве? С утра я переводил с английского на украинский, после обеда - на русский.

Право же, язык - это не та проблема, о которой сейчас нужно беспокоиться.
Thursday, January 2nd, 2014
12:49 am
Шерлок
"Водку? Тёплую? Из мыльницы? Буду..." (с)

Даже в онлайн-трансляции с буферизацией, размытыми кадрами, скачущим звуком и останавливающейся время от времени картинкой английский "Шерлок" кроет российского, простите, как бык овцу.

Не зря ждали, не зря. Теперь ждём 5 января.
Friday, December 13th, 2013
9:20 pm
Monday, September 30th, 2013
10:52 pm
chavs
Встречал tangriel вечером на остановке. Мы живем на конечной, поэтому троллейбус выгружает пассажиров из второго ряда, т.к. к бордюру подъехать мешают "отдыхающие" троллейбусы.

А я вышел, надо сказать, в кофте такой с капюшоном, знаете, их еще hoodie называют, очень гоповского вида. Решил попроказничать, накинул капюшон и встал у ближней двери, где основная масса людей выходила. Думаю, выйдет tangriel, а я ей такой: "Семки есть?" ну и всё в таком духе (ну да, детские шутки, а вы думали я такой серьезный? у меня сегодня профессиональный праздник, в конце концов. Да, выпил (с) )

Вот, значица, стою в этом капюшоне, жду. А она вышла через другую дверь, обошла припаркованный троллейбус и подошла ко мне с другой стороны. Тут я ее, наконец, замечаю, только собираюсь сказать заготовленную фразу, а она мне:

- А если найду? Ты че дерзкий такой?

И смеется.

То странное ощущение, когда ты понимаешь, что тебя уже знают, как облупленного. :)
Tuesday, September 10th, 2013
1:33 pm
Tuesday, August 20th, 2013
10:38 pm
Monday, August 19th, 2013
11:21 pm
the weakest link
Я посматриваю по вечерам "Слабое звено" по BBC. Не буду вдаваться, но оно там намного лучше нашего, хоть и трудно отвечать.

Так вот, ведущая (Энн) перед голосованием любит забавно спрашивать на тему "кто слабое звено". Приведу парочку вариантов:

1) (давно было уже) Who thinks that Nessun Dorma plays for Chelsea?
2) (сегодня было) Who thinks that Jane Eyre is a low-cost airline company?

Это то, что запомнилось. Вообще там явно целая команда пишет.
Saturday, August 17th, 2013
12:56 am
деньги на ветер
Искал через форсквер тренажерные залы в своем районе. Стал читать отзывы про один из них (находится по Воздухофлотскому проспекту возле Севастопольской площади). Там (на форсквере, то бишь) есть такая рубрика - места, куда люди ходят после посещения объекта.

Так вот, после этого самого клуба люди ходят на пл. Севастопольскую (транспортная развязка, ясное дело, домой едут) и... (барабанная дробь) в Макдональдс на этой самой площади! Парадокс, понимаешь.
Friday, August 2nd, 2013
10:30 pm
Medice, cura te ipsum!
Перевожу на украинский. Решил лишний раз уточнить правило. Зашел на справочную страничку. А там следующее (подчеркивание мое):
------------------
Завжди «й»:

1. Між голосними звуками. Наприклад: Глядачі кричало «браво» й аплодували.
2. Після голосного звука перед приголосним. Наприклад: яскраве й барвисте намисто.

Нагадуємо, що для зручності, плавності і милозвучності вимови в багатьох словах можливе чергування і-й та у-в.
------------------

Озадачен. Можно ли им верить?
Friday, July 26th, 2013
3:24 am
это локализация, детка!
Сегодня перевел "There’s no such thing as over-packing" как "Не хватает памяти? Нет, не слышал"

Только бы редактор не зарубил!
Wednesday, July 24th, 2013
10:26 pm
фильмы нашего детства
Смотрю по телевизору "Горца" (самого первого, с Кристофером Ламбертом).

Так вот, меня всегда интересовало, что будет, если горца закопать живого в землю. По идее, он будет умирать от удушья, потом оживать, потом снова задыхаться, и так до тех пор, пока его не раскопают. tangriel сказала, что это горец Шрёдингера. Хорошего мало, чего уж тут.

А вы что думаете?

пс А саундтрек с квинами рулит
Tuesday, July 9th, 2013
10:16 pm
тичерские будни
Занимаюсь сегодня вечером с группой. Их трое, у одного неплохо с английским, у двух других существенно хуже. Слова, значицо, подбирают, я им подсказываю, грамматику на ходу исправляю.

wild student: he... ehh.. breaked the window...
teacher: broke.
ws: broke the window... eh...
t: and now...
ws: and now he have...
t: he has. he, she, it - has.
ws: he has to... eh... face the music.
t: good.

В класс заходит уборщица.

janitor: excuse me, i have to empty the bin. please bear with me for a moment, i'll make some noise, but it won't take long.
teacher: sure, never mind.

Уборщица уносит мешок с мусором, в аудитории немая сцена. У студентов выражение на лице - crestfallen.

student: опустили...
Sunday, June 30th, 2013
7:02 pm
університет монстрів
Боже, как это прекрасно!

И я даже не о самом фильме, который, конечно, приятным получился, несмотря на напичканность американскими реалиями и нравоучительные штампы.

Я о переводе. Как всегда, украинский перевод прекрасен, и я, с одной стороны, горжусь, что у нас в стране есть такие талантливые люди, а с другой сожалею, что никто, кроме нас, не может этого оценить. Из того, что навскидку:

1) На лужайке молодой человек в окружении девушек, сидящих на траве, поет под гитару. Мелодия какая-то приятная и мне неизвестная, но слова: "Ти казала, в понеділок..." Настолько здорово это в фильме звучит!

2) Вуз, конкурирующий с УМ, называется "Полохтех"

3) Они не поленились перевести и афишу к фильму (при желании, можете нагуглить, хотя видно не очень). Там персонаж стоит на стопке книг с названиями, в частности, "Страхономіка", "Ти страшний і я страшний" (на корешке висит лейба "знижка на знижку"), "Сила крику" (автор - доктор Гарк :) )

Мы улыбались всю дорогу домой.
Thursday, June 20th, 2013
11:31 pm
сэнсэйское
Я учу айтишников английскому. Это, надо сказать, интеллектуально стимулирующее и приятное занятие.

У нас с ними, естественно, возникают свои мемы.

1) Например, когда мы обсуждали злоключения российских болельщиков в Польше на Евро-2012 (на английском, вестимо), один из самых толковых моих стьюдентов прервал свой рассказ словами: "А як буде "їх отпи*:%ли"?"

- Эээ, - сказал я. - They were, ehh, violently attacked.
- Це не зовсім те, але хай буде.

Надо ли говорить, что мы и по сей день пользуемся этим удачным эвфемизмом?

2) С другой группой мы как-то обсуждали какое-то новое действие украинского Кабмина, и один из ребят спросил у меня, чем может быть обусловлено такое странное поведение исполнительной власти.

- Импрувментс, - ответил я как можно более по-русски.
Monday, June 3rd, 2013
3:10 am
Friday, May 31st, 2013
10:27 pm
про синхронный перевод
"Сфинктер десантника во время прыжка развивает силу сжатия, достаточную, чтобы перекусить титановый лом". (с) неизвестный автор

Так вот, самое сложное в синхронах - ждать начала. После первых слов мозгу уже не хватает оперативной памяти, чтобы бояться.
Thursday, May 16th, 2013
10:32 pm
На джойреакторе смешное замутили
книги-предсказание-100%-гарантия-песочница

Выкладываю, потому что у меня забавное. Книжка The Weakest Link Quiz Book. "Which star of the film Seven did Gwyneth Paltrow say was 'the sexiest man alive'?"

А у вас? :)
[ << Previous 20 ]
About LiveJournal.com